■
字幕來源：影視帝國
后期：bongpong
片名 血腥瑪麗
梅森小姐 Miss Mason.
既然你的聽力技能這么熟練 Since your listening skills are so adept,
也許你能告訴我血液中的一個血紅蛋白 perhaps you could tell me how many molecules of oxygen
可以攜帶多少個氧分子 a molecule of haemoglobin can hold in the blood for transport.
-四個 -那什么是血紅蛋白 -Four. -And haemoglobin is what?
含有鐵元素 可傳輸氧的金屬蛋白 The iron-containing oxygen-transport metalloprotein
存在于脊椎動物的血紅細胞中 in the red blood cells of vertebrates.
還有呢 Anywhere else?
還存在于某些無脊椎動物的組織中 In the tissues of some invertebrates.
不要把手機帶到我的課堂上 Do not bring cell phones into my classroom.
-不會了 老師 -你這是非常的不禮貌 -No, sir. -It is very fucking rude.
現在回到我們停下的地方 截肢再植 Now, back to where we left off. Amputation reattachment.
被截斷的手臂... An amputated arm...
能通過外科手術再植 ...can be surgically reattached
如果病人在四個小時內接受手術 if the patient receives surgical attention within four hours.
截斷的手要在8小時內 An amputated hand within eight,
截斷的手指在12小時內 amputated fingers within 12.
所以 4 8 12 So, four, eight, 12.
格蘭特醫生 真對不起 Dr. Grant, I am so sorry.
我真的不好意思了 I'm really embarrassed about that.
總是說對不起對于外科醫生來說是奢侈的 瑪麗 Surgeons don't have the luxury about being sorry about anything, Mary.
在我班級里的無用廢物太多了 I have enough useless twats in my class.
我不會容忍我的一位 I'm not gonna abide by one of my
有前途的學生睡著了 promising students falling asleep.
太對不起了 I am so sorry.
我整晚都在學習 I was up all night studying.
他們都這么說的 Uh-huh. That's what they all say.
我在縫合一只火雞 I was suturing a turkey.
后來你吃了它嗎 Uh-huh. Did you eat it afterwards?
那不是可以吃的火雞 It wasn't an eating turkey.
我發現你很有潛力 瑪麗 I see great potential in you, Mary,
只要你別再搞砸了我的課程 if you stop fucking up in my class.
我會的 I will.
優秀外科醫生不會犯任何錯誤 瑪麗 Good surgeons don't make any mistakes, Mary.
梅森小姐 這兒說您已經錯過還款時間了 Miss Mason, it says here that you've been late on a payment.
我知道 上周五我接到電話了而且往賬戶上打了40美元 I know, I called last Friday and I put $40 in my account.
這兒說你的確在周五付過款 It does say here that you did make a payment on Friday.
但40美元通常是不夠... But $40 isn't usually enough...
沒人說過我的服務會被停掉 No one said that my service was gonna be cut off,
而且我在周五打過電話 and when I called on Friday,
他們說一切都很好 they said everything was fine.
他們明顯是弄錯了 They obviously made a mistake.
我需要你理解我們通常不這么做的 I want you to know that this is something we don't usually do.
我馬上恢復你的服務 而且不需要重新連接的費用 I'm going to restore your service without a reconnection fee.
下一次什么時候你能夠還款呢 When will you be able to make your next payment?
我可以把一些錢存入... I should be able to put some money on it in...
那就二個星期吧 let's say two weeks.
我得存入多少錢才會不欠帳呢 How much do I have to put on to keep me in the clear?
你已經欠了三個月了 346元才足夠 You are three months behind, $364 should be enough.
好 我最少需要存入多少錢呢 OK. Um, what's the least that I could put on it?
364元 $364.
是啊 因為這個我手機才停機的 Yeah, well, that's 'cause my phone got cut off.
什么 你的手機停機了 什么時候 What? Your phone is cut off? When?
我想是今天下午某個時候 Sometime this afternoon, I think.
但現在都沒問題了 都已經解決了 But everything's fine now. It's all figured out.
我還有點 我可以明天去銀行 I have a little. I can go in the bank tomorrow.
不 不不不 我不需要 娜娜 No. No, no, no. It's, uh... I don't need it, Nana.
我已經和銀行談過了 The, uh... I've already talked to the bank.
手機公司搞錯了 The phone company just made a mistake.
-那一切都好了 -好的 -So everything's OK. -Oh, good.
你在學校一切都還好嗎 Is everyone being nice to you in the school?
沒人要搶著要和你的男朋友睡覺吧 Nobody's trying to lie down with your boyfriend?
我沒有男朋友 I don't have a boyfriend.
而且那在醫學院是不會發生的 And it doesn't really happen in med school anyway.
我在看這個節目 Well, I was watching this show,
這位美女和所有男生做愛 and this blonde was trying to make love to all the boys,
然后她的朋友發現了 and when her friend find out,
她編了一個故事 she made up a story
于是每個人都會認為她就是和他們做愛的那個人 so everyone would think she was the one making love to everyone.
我不知道怎么發生的 I didn't know that happened.
現在的人就會脫掉他們的衣服 Everyone today is just taking off their clothes,
然后說"我們做愛吧" 一副若無其事的樣子 saying, "Let's make love." Like it's nothing.
我肯定那只是節目罷了 娜娜 Well, I'm sure that was just the show, Nana.
他們必須那樣做 人們才會去看 They have to do that so that people will watch it.
如果沒有震撼情節 他們是不會去看的 They won't wanna watch if nothing shocking happens.
在布達佩斯從來沒有那種事情 They never have that sort of thing in Budapest.
那兒有一條路 There was a road,
女人會出現在拐角處 where the women would be on the corner.
-寇娃 這個女人 -妓女 -Corva, the woman. -Whores.
-比利 -在那里 -Billy? -Over there.
我正在面試 I'm doing an interview.
抱歉 Sorry.
-這是什么 -是我的簡歷 -What's this? -This is my resume.
我不知道你是否需要一個 I didn't know if you needed one or not.
你不必在這里工作的 You don't need it to work here,
但很高興可以發現 but it is nice to find out
你的一些致命秘密 some of your dirty secrets.
謝謝...瑪麗 Thank you... Mary.
學過不少課程哦 Got a lot of schooling on here.
想當醫生嗎 Gonna be a doctor?
-外科醫生 -外科醫生 -Surgeon. -Surgeon.
-你能行嗎 -我非常擅長 -You any good? -I'm very good.
而且我也快身無分文了 我需要賺錢 所以... And I'm also very broke and I need to make money, so...
很直接 我喜歡 Direct. I like that.
那么...瑪麗 So... Mary.
接下來是不太好看的面試部分 Now comes the unpleasant portion of the interview.
你衣服下面不夠豐滿 是嗎 You're not fat under there, are you?
不 饑渴的同學 No. Starving student.
如果不介意...瑪麗 請吧 If you don't mind... Mary. Please.
合適嗎 Appropriate?
非常合適 Very appropriate.
那好 Rad.
何不試著走兩步呢 Why don't you try a little walk.
你應該走得性感些 瑪麗 You might wanna walk a little sexier, Mary.
來個按摩吧 來吧 How about a massage? Come on.
別在夾克上面 Not through the jacket.
用點力 瑪麗 Yeah... A little harder, Mary.
爽啊... Oh, yeah...
-我們惹麻煩了 -繼續 -We got a clusterfuck. -Keep going.
蘭斯 沒看見我在面試嗎 Lance, can't you see I'm doing an interview?
布萊克沒回來 Black's not coming back.
什么叫布萊克沒回來 打電話給他 What do you mean Black's not coming back? Call him.
我他媽打了六次電話給他了 I called his cell phone six fucking times.
操 Fuck!
在這里等著 Wait right here.
瑪麗 要成為外科醫生你還有多大差距 Mary, what level are you at to becoming a surgeon?
我...還差得遠 I'm... still a ways off.
我完成了住院實習階段 I have a residency programme to complete,
但我已經做完了所有... but I've done almost all the...
你想賺5000元錢嗎 Do you wanna make five grand?
-我該做些什么 -別再問了 -What do I have to do? -No questions asked.
你做完之后 我給你5000元 After you're done, I hand you $5,000
而且你不必向我展示你的奶頭 and you don't have to show me your tits.
你要我做什么呢 What do you want me to do?
你懂什么 他媽的算了吧 You know what? Fucking forget it!
為了5000元 今晚我可以做任何事情 I'll do anything you want for 5,000 cash tonight.
跟我來 Follow me.
等等 你行嗎 Oh... Hang on. You good?
-是的 -走吧 -Yes. -Go.
最好是"老鼠"今晚不要死了 Yeah, we'd prefer it if Rat was not to die tonight.
他已經被藥物注射了 He's already been drugged up,
可以隨意下刀子挖了 so feel free to just dig right in.
我不是很熟悉這種狀況 I'm no expert on the subject here,
但我認為時間是一個問題 but I think that time might be an issue.
給你 Here you go.
沒事的 噓 It's OK. Shh...
別擔心 你會沒事的 Don't worry. You're gonna be just fine.
噓...好 Shh... OK.
-喂 -是梅森醫生嗎 -Hello? -Is this Dr. Mason?
我想你是打錯電話了 I think you've been calling the wrong number.
你都不知道誰在打電話 You don't even know who's calling.
-誰打電話 -我叫碧翠絲 -Who's calling? -My name is Beatress.
我肯定自己不認識叫碧翠絲的 I'm quite sure I don't know any Beatress,
而且你所撥打的電話號碼不是瑪麗醫生的 and this isn't a Dr. Mary's number that you're calling anyway.
但我說的是梅森醫生 But I said Dr. Mason.
操 Fuck.
-喂 -我一直在打電話給你 -Hello? -Hi. I've been trying to call you.
抱歉 我剛才占線了 怎么了 Sorry, I was on the other line. What's up?
商場不讓我們進去 The mall locked us out.
不再有預定的班次 There's no more scheduled shifts
直到我們分好類 until we get this sorted out.
-怎么回事 -我已經付不起租金了 -What happened? -I haven't been able to pay the rent.
他們不耐煩等待了 就把我們鎖在外面了 They got tired of waiting. Poof, they locked us out.
那就這樣了 So... that's it?
差不多吧 有情況我再打電話 Pretty much. I'll call you if anything changes.
我很抱歉 瑪麗 I'm really sorry, Mary.
-什么 -一個包裹 瑪麗·梅森的 -Yes? -A package. Mary Mason.
什么 我是瑪麗·梅森 What? I'm Mary Mason.
我需要你在包裹上簽單 I need you to sign for a package.
好的 211號房 Fine. 211.
你沒有留給我太多機會 You didn't really leave me much choice.
-你是誰 -你可以放下球棒 梅森醫生 -Who are you? -You can put the bat down, Dr. Mason.
我毫無惡意 我叫碧翠絲·約翰遜 I'm completely harmless. My name is Beatress Johnson.
-我們之前說過話 -你怎么知道我住哪里的 -We spoke earlier. -How do you know where I live?
在你的簡歷上面 你的簡歷讓人印象深刻 It's on your resume. It's a pretty impressive resume,
所有醫生的材料都在上面 with all that doctor stuff on it.
一定是花了不少錢 Must be expensive.
聽著 我只是一個絕望的女人在尋求幫助 Listen, I'm just a desperate woman looking for help.
如果你需要一些幫助的話 Well, if you need some kind of help,
我建議你去一家醫院 I suggest you go to a hospital.
如果他們拒絕幫助我呢 What if they refuse to help us?
那就打電話給健康維護組織 Then call your HMO.
讓他們想想辦法 我不知道 Get it figured out, I don't know!
這不是錢的問題 It's not a financial issue.
錢我有的是 我會給你200美元 Money, I got lots of. I'll give you $200
如果你讓我說我要說出的話 if you just let me say what I'm gonna say,
無論如何我都要說 and I'm gonna say anyway.
說完你就會離開嗎 And then you'll leave?
你再也不會見到我 Mm-hm. You'll never see me again.
我能看看錢嗎 Can I see the money?
你看我是個什么樣子 What do you see when you look at me?
你有點像是貝蒂娃娃 You kind of resemble Betty Boop.
-有點嗎 -好吧 還有點可怕 -Kind of? -Well, it's a little uncanny.
我很幸運有足夠的錢 I'm lucky enough to be able to afford to make myself
讓自己的外貌看起來 look on the outside
和我的內心一樣 the way I feel on the inside.
十四次不同的外科手術把我弄成這個樣子 Fourteen different surgeries to get me to look like this.
一些手術是到國外找最好的醫生做的 Some gone out of the country to find the best doctor for the job.
在旅途中 我遇見另一個像我的女孩 In my travels, I met another girl like me.
但她一直不能找到人來接替她 But she hasn't been able to find someone to finish her.
-我想雇傭你 -我還不是醫生 -I wanna hire you. -Well, I'm not a doctor.
我已經說過的 I told you that.
我想付你一萬美元 現金 I wanna pay you $10,000, cash.
那些應該能暫時解決你的財政問題 That ought to solve your money problems for a while.
尤其是比利昨晚所給予你的 Especially with what Billy gave you last night.
昨晚的事情我再也不做了 I'm not doing what I did last night again ever.
我不是在請求你 I'm not asking you to.
她...她是一個好女孩 She's just... she's a nice girl
只是想要一次非常規的手術 who wants an unconventional operation.
怎么非常規了 How unconventional?
她只是想移除一些皮膚 She just wants some skin removed
因為...美容的原因 for, um... cosmetic reasons.
我的侄女 她是一家獸醫診所的接待員 My niece, she's a receptionist at a veterinary clinic.
我們可以在下班后使用手術室 We can use the operating room after hours.
很明顯我也沒有... I obviously do not have...
任何的保險計劃來操作這種事情 ...any kind of insurance package for this kind of thing.
而且我不能保證那種移皮手術 And I can't guarantee that the skin removal
會達到預期效果 will produce the desired effects.
我給你二千元 I'll give you two grand
只要表演一下 just to show up.
診所什么時候關門 What time does the clinic close?
-喂 -你逃課了 -Hello? -You missed class.
我希望不是因為我們之前的談話讓你 I hope it wasn't our conversation the previous day that made you
覺得比出席我的講課有更好的事情 think there are better things to do than attend my lecture.
不是 昨天我有一些家庭事務要處理 No, I had some family matters to attend to yesterday.
你答應過我 You gave me your word that
你不再把事情搞砸了 you weren't gonna fuck up any more.
我沒有 我不會 I'm not. I won't.
你的行為顯示出你的話根本不可信 Your actions show that your word is worth fuck all.
你又逃了一次課 You miss another lecture,
你可以發現其它的課也不用上了 you can find another class to not attend.
感謝你來了 梅森醫生 Thank you for coming, Dr. Mason.
碧翠絲 我認為我們需要談談 Beatress, I think we need to talk about this.
我知道 比較瘋狂的是想到一個人 I know. It's crazy to think that anybody
一次性擁有那么多的收入 但我愛她 has that much disposable income, but I love her.
我只是不想再看到她受苦了 I just don't want to see her suffer any more.
是啊 她是吃太多苦了 Yeah, she's really suffering.
特薩 寶貝 別那么下賤 Tessa, honey, don't be a cunt.
-對不起 -我很抱歉 -I'm sorry. -Sorry about that.
她正處于那種叛逆的年紀 She's at that difficult age
如果她不總是興奮的話 where if she's not high all the time,
她就會對每個人都有點賤 she's just a little bitch to everybody.
一萬美元 其中二千是表演 Ten thousand dollars, and two for showing up.
那是今年的一個切乳手術 Hm. That's one less tit job this year.
他媽的閉嘴 特薩 Shut the fuck up, Tessa.
我沒看出為什么你要為此買單 I don't see why you have to pay for it.
她已經做了價值百萬美元的外科手術 She's already had a billion dollars worth of surgery.
為什么她的小賤人不像其他人的一樣為她買單呢 Why doesn't her bitch pay for it like all the other ones?
特薩 如果你對姨媽和她的朋友態度不好的話 Tessa, if you're not nice to Auntie and her friends,
將會有很長時間不下雪 it's not gonna snow for a very long time.
好比你的錢包里已經沒有JIPPO Like there isn't some jippo already in your purse.
她究竟要我做什么 What exactly does she want me to do?
我認為讓她親自向你解釋比較好 I think she can probably explain it best to you herself.
你好 醫生 非常感謝你來了 Oh. Hello, doctor. Thank you so much for coming.
是啊 Yeah.
好吧 那... OK, um...
那我們在這里做什么 So what are we doing here?
我認為很不公平的是 I don't think it's really fair that
由上帝來選擇我們外在的長相 是不是 God gets to choose what we look like on the outside, do you?
抱歉 那不是一個合理的問題 I'm sorry, that's not really a fair question.
說來會讓你吃驚 It'll probably surprise you,
但我從來沒有做過什么變性手術 but I've never had any of these surgeries to become a sexual object.
-你沒和碧翠絲共事嗎 -沒有 -You don't work with Beatress? -Oh, no.
我是時裝設計師 《露比真女郎》 I'm a fashion designer. Ruby ReaIGirl designs.
沒人以性的方式看待洋娃娃 No one looks at dolls in a sexual manner.
-知道為什么嗎 -我不知道... -Do you know why? -I don't know why...
我猜是因為它的身體部件不夠全吧 Guess it's 'cause they don't have all their parts.
正確 你完全理解了 Exactly. You understand perfectly.
一個洋娃娃可以赤裸 不感到害羞 A doll can be naked and never feel shy
或是有性別或是墮落 or sexualised or degraded.
那就是我要的 That's what I want.
對不起 我沒有完全理解你的意思 OK, I'm sorry, I'm not really understanding you.
就把這里拿掉 Just take these off,
盡可能封閉住這里 and seal up this as much as possible.
也拿掉其它多余東西 Take off the extra bits too.
抱歉我要離開一下好嗎 Can you excuse me for just a moment?
-她真想這樣嗎 -是的 -She really wants this? -Oh, yes.
她已為此奉獻出她所有的生命 She's dedicated her whole life to this.
有問題嗎 Something wrong?
沒有 Nope.
好吧 我需要你從100開始倒數 All right. I'm going to have you count backwards from 100 for me.
現在開始 Starting now.
100 99... 100, 99,
98 97 96... 98, 97, 96...
她會感到劇烈的疼痛 She's gonna be sore and in a lot of pain,
更多是在生殖部位 mostly in the genital region.
我建議你給她使用一些嗎啡 I suggest you get her something with codeine in it.
-那不成問題 -好的 -That shouldn't be a problem. -OK.
她會有一系列的感染風險 She's at serious risk for infection
如果她不能保持手術部位清潔 if she doesn't keep the surgical areas clean
并去看醫生確定自己完全康復的話 and go see a doctor to make sure she's healing properly.
一種未經處理的感染 就像是乳腺炎 An untreated infection, something like mastitis,
就能致命 could kill her.
我有一位體格檢查方面的私人醫生 I have a private doctor for check-ups.
我會帶她去那里 I'll take her there.
好 她也會非常體弱 OK. She is also gonna be very groggy.
你得帶她到某個能治療和休息的地方 You should take her somewhere where she can heal and rest up.
而且走路會比較疼 And walking is going to be painful.
非常感謝 梅森醫生 Thank you so much, Dr. Mason.
請不要把我的名字和信息給你的任何朋友 好嗎 Please do not give my name or information to any of your friends. OK?
當然不會 這次手術是一次例外事件 Oh, of course not. This was an exceptional circumstance.
好吧 祝你好運 Good. Good luck.
等等 當露比在時髦軀體社區網站更新內容時 Wait. What should I tell Ruby to call you for her website
我應該讓她怎么稱呼你呢 when she updates the body mod community?
編一個吧 Make something up.
我想讓你知道手術完全成功了 I want you to know that the surgery was a complete success.
疤痕程度應該是最低的 The scarring should be minimal.
但我會給你開一些疤痕減輕膠的藥 But I'm gonna prescribe you with scar reduction gel to ensure that.
你仍會有一種拉伸的感覺 You may still be feeling a stretching or pulling sensation
在切口部位 那是完全正常的 near the incision area, and that is perfectly normal.
我也會為你約定一次見面 I'm also gonna book an appointment for you
在兩周內去看你的醫生 to see your doctor in two weeks,
為了確保手術是完全康復了 just to make sure everything's healing properly.
好的 Good.
梅森小姐 你能不能去告訴候診室的那一家人 Miss Mason, would you please go tell the family in the waiting room
他們的父親犯了心臟病呢 their father's had a heart attack.
住院醫生們 知道嗎 Residents, what do we know?
康復過程最重要的部分之一 One of the most important parts of the healing process is the relationship
醫患關系 the patient feels with their doctor.
對于一位受驚的病人和一位冷靜自信的病人 A good, composed and confident bedside manner can be the difference
醫生對病人的沉著自信會產生不同的效果 between a frightened patient and a calm and confident patient.
評估他們需要什么 然后把病情告訴他們 Assess what they need to hear and then tell that to them
要以一種讓人安心的方式 in a reassuring manner.
情況怎么樣了 梅森小姐 How did that go, Miss Mason?
-他們很不安 -是可以理解的 -They were upset. -Understandably so.
我要你再回到那里 告訴他們人已死了 I want you to go back there and tell them that he died.
磨練這項技能 因為這是你們需要完善的地方 Hone this skill, because it's something you'll need perfected.
尤其是到了你們必須發布壞消息的時候 Especially by the time you have to start delivering bad news.
好了 各位 我們要查房了 All right, people, we have rounds to do.
十分鐘一到 Quick ten minute break,
我希望你們回到這里 精神飽滿 then I expect to see everyone back here bright-eyed and bushy-tailed
并且準備好接待新的病人 謝謝 and ready to take on new patients. Thank you.
我所看到的讓我印象深刻 瑪麗 I'm very impressed with what I've been seeing, Mary.
我等不及看你如何操作的了 I can't wait to see how you perform
當你開始切割病人的時候 when you start cutting into people.
你將是一臺很不錯的鋸木機 You're gonna be a great slasher.
-說什么 -有時候我們把外科醫生叫做鋸木機 -Pardon me? -Sometimes we call surgeons slashers.
你應該聽說過 You must have heard that.
你養成了一種冷酷的幽默感 You do develop a grim sense of humour
當你每天切割病人的時候 when you cut into people on a daily basis.
而且來自于在人身上下刀子的腎上腺素沖擊著你 And the adrenaline rush you get from slicing into a human being
會有助于讓你渡過最難以入眠的日子 may help you through your most sleep-deprived days.
比濃咖啡還有用 Works better than espresso.
我在醫院進行住院醫師培訓計劃 I'm at the hospital doing a residency programme
和沃爾什醫生一起 with Dr. Walsh.
-格蘭特醫生 -不 沃爾什醫生 -Dr. Grant? -No, Dr. Walsh.
他是教我們的常駐醫生 He's the resident surgeon who's teaching us.
好的 你處于一段美好時光 Oh, good. I caught you at a good time.
你怎么樣了 寶貝 How are you, sweetie?
娜娜 你介意我到家后再回電話給你嗎 Nana, would you mind if I gave you a call back when I get home?
好 寶貝 不用關心我 好嗎 OK, sweetheart. You just don't worry about me, OK?
我能效勞嗎 碧翠絲 Can I help you? Beatress.
你在這里干什么 What are you doing here?
你說過不打電話的 Oh. You said not to call.
見面比打電話更糟糕 Showing up is worse than calling.
糟糕得多 By a lot.
你怎么找到我的 How did you find me?
我只是查閱了簡歷上你的學校名字 Oh, I just looked up the name of your school on your resume,
然后我打電話給你的學校問出了 and then I called your school to find out
你正在住院實習的醫院的地點 where the hospital was at that you were doing your residency.
然后我決定來這兒見面并等待 And then I just decided to come here and show up and wait.
這是什么 What is this?
那你知道是什么了 You do know what it is, then.
露比特別為你設計的 Ruby designed it for you special.
她想說謝謝你 She wanted to say thank you.
她想親自送給你 She was gonna drop it off herself,
但我說我會轉達的 but I said I'd deliver it.
我知道你不想看見陌生面孔 I know you don't want strange looks.
是的... Yeah...
那好 告訴她我謝了 真的 Well, tell her thank you for me. Truly.
她真的不用這么客氣的 She really didn't have to do that.
她想這么做 Oh, she wanted to do it.
為了表示感謝 你應該去看看她的網站 To say thank you. You should check out her website,
她上傳了各種各樣的新圖片 she puts up all kinds of new pictures.
我敢說你很高興露比沒有出現 I bet you're glad Ruby didn't show up.
-是啊 我現在要走了 -好的 -Yeah. I'm gonna go now. -OK.
如果你想一起聚聚喝咖啡 If you ever want to get together for coffee
或是做其它事情 約個時間 只有女孩的... or something, sometime, just girls' night...
好的 我會記住的 OK. I'll keep that in mind.
-好 -好的 -OK. -OK.
我請客 My treat.
-慶祝活動 將會是...-慶祝活動 -Festivities. It's gonna be... -Festivities.
在休息時間沒有病人做手術 I couldn't find any patients needing surgery on the break,
所以我就捧了一杯咖啡喝 so I grabbed a coffee instead.
哈 外科的幽默 Ah, surgeon humour.
我很老實的 你休息的怎么樣 瑪麗 I was honestly looking. How was your break, Mary?
-還行 -好的 -Good. -Good.
瑪麗 我得跟你說點事情 Mary, I'd like to talk to you about something
要單獨說 without the others around.
什么 What?
關于醫院的一些外科醫生 Some of the surgeons from the hospital
今晚要聚聚喝一杯的事 are getting together tonight for drinks.
我們期望著你能夠出席 We're wondering if you'd be able to attend.
喝酒嗎 和...其他的外科醫生 For drinks? With... other surgeons?
是的 在格蘭特醫生的家里 Yes, at Dr. Grant's home.
你有他家的地址嗎 Do you have the address?
不 我不知道地址 No. I don't have the address.
我會發郵件給你 你會來嗎 I'll email it to you. You'll come then?
我很樂意 他知道你邀請我了嗎 I would love to. Does he know you're inviting me?
是他的想法 It was his idea.
大約十點來 Come around ten.
到那時我們應該準備好一切了 We should have everything at a good pace by then.
-好的 -很好 -OK. -Good.
來吧 我們要查房了 女人和小鬼 Come on, we have rounds to do. Cunts and runts.
-你一定是瑪麗·梅森 -猜的對 -You must be Mary Mason. -Good guess.
-怎么不進來呢 -謝謝 -Why don't you come in? -Thank you.
-讓我來 -謝謝 -Allow me. -Thank you.
-這個給你 -真漂亮 -Here we are. Hm. -Wow. It's beautiful.
我去拿點喝的 I'll go get us some drinks.
-我馬上回來 -謝謝 -I'll be right back. -Thank you.
-瑪麗·梅森 -謝謝 -Mary Mason. -Thank you.
我感覺在哪里認識過你 I feel like I know you from somewhere.
你的名字是什么 What did you say your name was?
喝一杯 Have a drink.
你是醫院的一位外科醫生嗎 Um, are you a surgeon at the hospital?
我他媽就是一個混球 I'm a fuckin' motherfucker.
不 說真的 寶貝 No, seriously, babe,
我以給人開刀為生 I cut people up for a living.
切 切 切 切 切 Cut, cut, cut, cut, cut!
-布萊克醫生 我想你已見過瑪麗 -嗨 -Dr. Black, I see you've met Mary. -Hi.
我好了 沃爾什 I'm done, Walsh.
-晚會過得愉快 寶貝 -謝謝 -Enjoy the party, sweetie. -Thank you.
沃爾什醫生 見到你太好了 Hi, Dr. Walsh. It's so great to see you.
-你好嗎 -很好 瑪麗 謝謝 -How are you? -Very well, Mary. Thank you.
你能出席太好了 It's so nice you were able to attend.
衣服很漂亮 What a pretty dress.
待遇一定很不錯 Things must be paying well.
是我一位朋友送的禮物 It was a gift from a friend.
-很好啊 -謝謝 -It's lovely. -Thank you.
喝點什么吧 Have some drinks.
所有人都在這里了 Everyone's all over the place.
這兒有一些男人出去了 我不清楚 Some men are out in this area using it as, I don't know,
似乎在大廳里 some sort of a lobby.
其他的人在另外房間里 And everyone else is in the other rooms.
我去通知格蘭特醫生你來了 I'll go let Dr. Grant know that you're here.
謝謝 Thank you.
我希望是你在來這里之前完成了所有的學業 Well, I hope you finished all your studying before you came here.
沃爾什醫生對我們相當嚴格 Dr. Walsh runs us pretty hard in rounds,
所以如果我沒有學會死記硬背的話 那我就落后了 so if you don't learn to cram it all in, you fall behind.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
-別搞砸了 -我就沒這個想法 -Don't fuck up. -I don't intend to.
-我工作非常地努力 -還有呢 -I've been working very hard. -And?
-還有我不會搞砸 -不 是決不 -And I won't fuck up. -No. Never.
工作做的好的話 其它一切都可原諒 Everything else is forgivable if the work is good.
你是說 就像 作為一個人嗎 You mean, like, as a person?
我從未...想過像那樣的 I never... thought of it like that.
工作不就是你自己的一部分嗎 Isn't the work just as much a part of yourself?
你怎么想的 瑪麗 What do you think, Mary?
我真的不知道 I don't really know.
你應該為自己想想 瑪麗 You have to think for yourself, Mary.
沒人會扶著你走一輩子 No one is gonna hold your hand through this life.
這兒每個人都是為了自己 Everyone here is just out for themselves.
那些火雞進展如何了 So how are those turkeys coming along?
相當好 在縫合技術上真的幫了我很大忙 Quite well. It's really helping me with my suturing technique.
是啊 這是一個很老的秘密 Yeah. It's an old pro's secret.
讓我幫你換一杯吧 瑪麗 Let me just take that for you, Mary.
希望我們的聚會能符合你通常參加的那種 Hope our party's matching up well to the ones you usually attend.
我不經常參加有外科醫生的聚會 I don't usually attend parties with doctors and surgeons.
我們做事有點不同 We do do things a little differently.
他有點怪怪的 He's kind of odd.
多是顯微外科手術專家 Most microsurgeons are.
你知道在他閑暇時候 Did you know in his spare time
他喜歡畫被不同動物吃掉的人嗎 he likes to paint people being eaten by different animals?
通常是熊 Usually a bear.
你在開玩笑 You're kidding.
不 我沒有 Oh, no, I'm not.
我從不開像那樣亂糟糟事情的玩笑 I would never kid about something as fucked up as that.
我憎恨那些夸大他們的故事的人 I hate people who exaggerate their stories
只為了讓他們變得有趣 just to make them sound more interesting.
瑪麗 我注意到你在理財方面做的很好 So, Mary, I noticed that you were doing better financially.
漂亮的新衣服 嶄新的聽診器 Nice new clothes, brand-new stethoscope.
我從未想到我會看到你有這些東西 I never thought I'd see you at one of these.
對不起 你說什么 I'm sorry, what?
-我感覺不舒服 -放松些 -I don't feel good. -Hey, hey, hey. Take it easy.
好吧 也許你需要躺下來休息一會兒 OK, OK. Maybe you just need to lay down on your back for a moment.
-那樣會比較好 -走吧 -That would be good. -There you go.
不好 No good.
繼續走吧 就這樣 Just keep going. There you go.
躺在這兒的床上 你會感覺好點 Lay down on a nice bed here, you'll feel much better.
放松些 放松些 好的 Take it easy, take it easy. OK.
從這里走 來吧 來吧 Let's go this way, come on. Come on.
轉個身子 就這樣 Just turn yourself around. There you go.
躺下 Lay down.
讓你躺得舒服些 Let's make you nice and comfy.
好嗎 OK?
放松 Relax!
你真漂亮 You are so pretty.
真漂亮 So pretty.
大廳 Lobby.
想賺5000塊錢嗎 Wanna make five grand?
讓我知道你何時完成 Let me know when you're done.
蘭斯和我會回來帶走他 好嗎 Lance and I'll come back to get him, OK?
不 你們回去吧 No, you can just go home.
我直到明晚才能做完 I won't be done till tomorrow night.
好吧 All right.
給我打電話 Just give me a call.
我今天退學了 I quit med school today.
那對你不應該很吃驚的 That shouldn't come as a surprise to you.
我猜你認為我是去賣淫了 I'm guessing you thought I went into prostitution.
所以昨晚你邀請我參加聚會 That's why you invited me to the party last night.
我沒有 I didn't.
請不要動 Please hold still.
你的下巴麻木了嗎 Is your jaw numb?
我改專業了 格蘭特醫生 I'm changing specialties, Dr. Grant.
你有沒有聽說過人體改造嗎 Have you ever heard of body modification?
從未聽說 Neither had I.
總之 你知道你總是 總是 Anyway, you know how you're always, always
告訴我一個外科醫生 telling me that surgeons
不能犯錯誤 can't make any mistakes?
那么...本著實踐的精神 So... in the spirit of practice,
我已經擬出了一份清單... I've come up with a little list...
最受歡迎的手術 準備在你身上試試... ...of the most popular procedures that we are going to try on you...
就今晚 ...tonight.
那么...有舌頭分叉 So... we have tongue splitting.
我知道 I know.
植入物 有時候被稱為3D植入物 Implants, sometimes referred to as 3D implants.
銼牙 Teeth filing.
生殖器改造 Genital modification.
還有自愿截肢 And voluntary amputation.
我想應該開始了 So, I think we should get started.
我們要進行至少14小時的外科手術 We have at least 14 hours of surgery ahead of us.
我會在一段時間內全部完成 I would like to get it all done in one session.
現在開始抓住你的小舌頭了 So just going to grab your little tongue right here.
好玩嗎 Isn't this fun?
我仍要向你學習 I'm still learning from you.
我得說康復非常順利 I'd say that's healing very nicely.
-我愛死它了 -你戴著它好極了 -I fucking love it. -You wear it very well.
很高興再次見到你 德魯依 It was very nice to see you again, Dru.
如果還有任何我可以幫你更深刻表現自我的地方 If there's anything I can do to help you express yourself any further,
-讓我知道 -非常感謝 醫生 -let me know. -Thank you very much, doctor.
祝你有美好的一天 Have a great day.
-太他媽粗俗了 -什么太他媽粗俗了 -That's fucking gnarly. -What's fucking gnarly?
生殖器改造 Genital modification.
還有更多有效的手術方法 There are more procedures available
比起書本里介紹的 than there are in the book.
-他一定是個色情狂 -是的 沒錯 -He must have been hard-core. -He was. Yes.
非常的...色情狂 Very... hard-core.
我還匯總了這份目錄 I also put together this mod menu.
也許會幫助引導你的創造力 Maybe it'll help you channel your creativity.
亨里克 上一次我們談過 Henrik, the last time we spoke,
你說到想變得更加獨特 you talked about wanting to become more unique.
這個相冊里有沒有什么激發你更多想法的東西呢 Has anything in the album inspired any further thoughts on this?
我在考慮也許可以搞一些部落疤痕和一些穿孔 I was thinking about maybe getting some tribal scarring and some piercings.
穿孔 Piercings.
-出去 -什么 -Get out. -What?
他媽的出去 Just get the fuck out.
你這個被排斥的20歲撒旦主義崇拜者 You 20-year-old Satanist-wannabe reject.
看起來我是這里做穿孔的人嗎 Does it look like I do piercings in here?
你有沒有在哪兒看到廣告 Did you see an advertisement somewhere
可以穿孔還有我的名字在上面嗎 for piercings with my name on it?
-不 -蘭斯 -No. -Lance!
抱歉 小姐 Hi. Excuse me, miss.
你是瑪麗·梅森 You Mary Mason?
-你是誰 -我是多洛探員 瑪麗 -Who are you? -I'm Detective Dolor, Mary.
我正在調查阿蘭·格蘭特醫生的失蹤案 I'm investigating the disappearance of Dr. Alan Grant.
失蹤了 The disappearance?
真可怕 That's terrible.
自從退學后我就沒見過他 I haven't seen him since I left med school.
他看起來真的不像那種會消失的人 He didn't really seem like the kind of guy who'd just vanish,
但是 再說一次 我真的不了解他 but, again, I didn't really know him.
他并不是那種人 Well, he wasn't the sort of guy
看起來藏有太多事情的人 who seemed to be a lot of things he was.
我們發現了很多可疑的事物 We found a lot of questionable things,
一種不正常的性色彩 things of a deviant sexual nature.
-我從未猜測過 -是啊 -I'd never have guessed. -Yeah.
總之 一個叫沃爾什的家伙給了我們一份女孩候選名單 Anyway, a guy called Dr. Walsh gave us a shortlist of girls
上面寫著有可能對格蘭特醫生產生威脅的人 that Dr. Grant may have given a reason to have something against him.
-你在那份名單里被提到了 -是那種意義 -You were mentioned on that list. -In what sense?
我們應該跟你說說 就這樣 Just we should talk to you, that's all.
為什么你認為你應該在那名單上呢 Why do you think you'd be on that list?
我真的不知道 I really have no idea.
他是一位嚴厲的導師 He was a tough instructor,
我猜測人們會認為 I suppose people could have thought
他對我很挑剔 但是... he was picking on me, but...
是啊 那很類似于 Yeah, that's quite similar
我們打聽到的關于你們的關系 to what we've been hearing about your relationship.
那么 如果你想起什么事情來了 打我電話 So, if you do think of anything, give me a call.
-我會保持聯系的 -好的 -I'll be in touch. -OK.
-照顧好自己 -謝謝 -Look after yourself. -Thanks.
小人物是嗎 Titties and shrimp?
好的 All right!
來吧 Come on!
快點 起碼你得讓我看到他媽的奶頭吧 Hey, come on! At least you get to see some fucking tits!
我不知道是否要完全信任這個小人物 Hey, I don't know if I entirely trust the shrimp we make.
小人物怎么了 How's the shrimp?
-什么 -我問你小人物怎么了 -What? -I asked you how the shrimp was.
你在這里干什么 Uh... What are you doing here?
我以為你在約會 I thought you had an appointment.
是的 那家伙太普通了 I did. The guy was completely vanilla,
不知道他要什么 had no idea what he wanted.
他一直要求我做穿孔 He was asking me for piercings.
我很抱歉 I'm sorry about that.
過了這么長時間你想來這里看我真是太好了 It's nice to know that after a long day you like to come visit me.
我來這里不是為了看你 I'm not here to see you.
碧翠絲... Beatress...
一直在煩我 要出去喝咖啡什么的 ...won't stop bothering me to go out for coffee or something.
我必須要讓這停止 你有沒有... I had to make it stop. Why, do you...
給我找份工作什么的 ...have a job for me or something?
開刀 縫合 Cutting? Sewing?
不 瑪麗 No, Mary.
我們不再像以前那樣折磨人了 We just don't torture people like we used to.
他們不再惹你發狂了嗎 People don't make you mad any more?
不 他們讓我發狂了 只是... No, they make me mad. Just...
不是類似這種發狂 ...not the same kind of mad.
有人仍讓我發狂 People still make me mad.
有人在煩你嗎 Someone bothering you?
今天一個警探來找我談談格蘭特醫生 Oh, a detective came to talk to me about Dr. Grant today.
-他知道了什么 -沒有 -What does he know? -Nothing.
但是他或許不會再找我談話了 Although, he probably wouldn't be talking to me if Dr. Walsh
如果沃爾什醫生沒有告訴他去找我的話 didn't tell him to talk to me.
誰是沃爾什醫生 Who's Dr. Walsh?
醫學院另一個老師 Another instructor from med school.
我不知道他清楚什么 因為我退學了 I don't know what he knows, because I blacked out.
你要我為你擺平這件事嗎 You want me to take care of it for you?
不 謝謝 No. Thank you.
很開心你關心我 Very nice of you to ask.
申請在桌子上 Offer's on the table.
我要去看看碧翠絲是否準備好了 I'm gonna go see if Beatress is ready.
-好的 你繼續 -再見 -Yeah, go on in. -See ya.
我要你知道 I want you to know,
如果你說在某處殺了我 if you're taking me someplace to kill me,
我會還擊的 I will fight back.
你太搞笑了 瑪麗 You're hilarious, Mary.
不 我有一份驚喜送給你 No, I got a surprise for you.
我想你會從中得到樂趣 I think you'll get a kick out of it.
你不想去那個我會從中得到樂趣的地方 You don't want to go to places I get a kick out of going to.
也許對于波旁時期暴徒有效果 That might work with the thugs at the Bourbon A Go Go,
但你不要嚇我 梅森醫生 but you don't scare me, Dr. Mason.
波旁時期的暴徒在嚇我嗎 The thugs at Bourbon are scared of me?
甚至是比利 Even Billy.
我簡直是個怪物 I must be a monster.
你不是 你是一位創意設計師 You're not. You're a creative artist.
沒人曾理解藝術家和他們的成果 And no one ever understands artists and their work.
通常你只好等待直到死去 Usually you have to wait till you're dead.
于是周圍所有人說你是多么具有天賦 Then everyone goes around saying what geniuses you are.
露比離開鎮子有一段時間了 Ruby's been out of town for a little while.
但她要我給你一些東西 But she wanted me to give you something.
-她在哪里 -我不知道 -Where is she? -I don't know.
她很早就感到厭煩了 She gets bored very easily.
她是個非常奇怪的姑娘 She's a very strange girl.
我不知道露比有一個男朋友 I didn't know Ruby had a boyfriend.
她有很多 She has many.
那是她丈夫的 That's of her husband.
我找到要找的東西了 I found what I was looking for.
-這是什么 -是你的西斯廷教堂 -What is it? -It's your Sistine Chapel.
看起來有些東西能夠通過郵件轉送 Looks like something that could have been sent over email.
他們建立了世界上最大的人體改造網站 Hm. They run the largest body modification website in the world.
-分離我 -我已聽說過了 -Abstrakt.me. -I've heard of it.
你當然聽過 'Course you have.
他們還辦了一份雜志 用同樣的名字 They also have a magazine by the same name
特點是各種各樣的奇怪好玩的事物 and they feature all kind of strange and wonderful things.
他們想讓你去做做 They want you to work on them
自從他們看到你對露比所做的 ever since they saw the work you did on Ruby.
他們想讓我去做做嗎 They want me to work on them?
他們將在鎮里待一個星期 They're gonna be in town for one week.
我確信比利不會介意你 I'm sure Billy wouldn't mind you
在他的辦公室里與他們見面 using his office to meet with them.
-多謝了 碧翠絲 -祝你好運 -Thanks for this, Beatress. -Good luck.
你們兩位之一要喝點什么嗎 May I offer either one of you a drink?
-蘋果糖馬天尼 -我也是一樣的 -Candy apple martini. -I'll have the same.
我不要 謝謝 Nothing for me, thanks.
拜托 別讓我們獨自喝 Oh, come on. Don't make us drink alone.
我也要一樣的 I'll have the same.
露比 真想知道你們是怎么辦到的 Oh. Ruby. Very pleased with how she worked out.
你們是如何找到我的 通過她的網站嗎 Is that how you found me? Through her website?
我們第一次聽說你的工作 是啊 How we first heard about your work, ja.
找你是通過其他方式 Finding you was a different matter.
你的工作很容易在線得到 Your work is easily accessible online.
可以說你有點像是名人了 You might say you're somewhat of a celebrity.
血腥瑪麗 Bloody Mary.
血腥瑪麗 那是在線的嗎 Bloody Mary? That's online?
別擔心 我們從沒有想過泄露我們的 Don't worry. We would never dream of betraying our
醫生-患者的機密 doctor-patient confidentiality
透露你的全名 by giving out your full name.
但有人會問到我們的程序 But we will be asked about our procedure.
人們會有許多問題 People will have lots of questions.
你應該建立一個網站用于工作 You should get a website for your work.
我們可以為你打理網站 We can take care of that for you.
以此作為一分答謝禮物 為了同意見見我們 Consider it a thank you gift for agreeing to see us.
你覺得...和其他人聯系怎樣 瑪麗 Do you feel... connected to anyone, Mary?
不 No.
大多人沒有被吸引到這種文化中來 Most people attracted to this culture don't.
至少你能感覺與你自己相連 At least you can feel connected to yourself.
我猜每個人感覺與他們自己相連 I guess everybody feels connected to themselves.
是也不是 Ja und nein.
我得益于與自己相連... I have the benefit of being connected to myself...
還有我姐姐 ...und my sister.
但我知道那種聯系會也許不會持續存在下去 But I know that connection may or may not last beyond this existence.
我們從未想失去那種聯系 瑪麗 We never want to lose that connection, Mary.
也許我們會一起死 Maybe we'll die together
面對一起到來的無論什么 and face whatever's to come together.
也許不會 Maybe not.
但是在我們之間任何事情都會發生 But should anything ever happen to one of us before the other,
我們從未想要失去那種聯系 we never want to lose that connection.
我們想你拿掉我們的左臂 We want you to take off our left arms
然后把它們交換一下 and exchange them with one another.
那應該不是問題 That shouldn't be a problem.
我們也需要你強化我們之間的關系 We also want you to strengthen our connection with ourself.
這比起附器交換更加復雜 It's a bit more complicated than an appendage exchange
而且有點難以用言語表達出來 and somewhat difficult to put into words,
但我們覺得那種形象 but we feel that image
最好地描述了我們欲望的映像 best describes the reflection we... desire.
當然了 你要的報酬金額不是問題 Of course, the amount you need for compensation is not an issue.
星期五如何 How's Friday?
-那是什么 -是我的藍圖 -What's that? -It's my blueprint.
-媽的浪費時間 要是你問我 -我沒有 -Goddamn waste of time, if you ask me. -I didn't.
謝謝你讓我用你的俱樂部 Thank you for letting me use your club.
別客氣 Don't mention it.
我需要幫助 I need help.
你別開玩笑 You ain't kidding.
任務很大 他們需要在同一時間內進行手術 It's a big job, they need to be operated on at the same time.
你認識一些好人嗎 Do you know anyone that's good?
我認識的人都很可怕 I know someone that's just awful.
誰虧欠我呢 Who owes me.
謝了 Thanks.
別客氣 Don't mention it.
是啊 那很好 Yeah, that's good.
當你醒來時 你會聯系到你自己 When you wake up, you will be connected to yourselves,
而且是彼此聯系 and to each other.
謝謝你 醫生 Thank you, doctor.
現在 我想要讓你... Now, I would like you...
閉上眼睛 深呼吸 從100開始倒數 ...to close your eyes, breathe deeply, count backwards from 100.
放松 Just relax,
馬上就會有效果 and it should take effect immediately.
那是什么 What's that?
-雙胞胎嗎 -是的 -Twins, ja? -Yeah.
你好 格蘭特醫生 Hello, Dr. Grant.
有一段時間了 It's been a while.
你說什么 Oh, what's that?
我聽不到你 因為你的嘴被縫合了 I couldn't hear you 'cause your mouth is sewn shut.
我知道 I know.
是的 你肯定非常的不舒服 Yes, you must be terribly uncomfortable.
我今天要給你拍一些照片 We're just gonna take a few pictures of you today.
為了我的網站 For my website. Mm-hm.
為了我的全新網站 For my brand-new website.
因為現在每個人都需要他們自己的網站 Because everyone needs their own website these days.
他們能瀏覽這些圖片等等 And they can scan these or something.
這個傷口似乎可以做得更好一些 That one probably could have been done better.
看起來有點感染了 Looks a little bit infected.
那個傷口愈合得很好 That one healed nicely, though.
今晚你真應該看看 You really should have seen it tonight.
我的工作始終是更強一些 My work is getting consistently stronger.
比起我曾經在你身上做的來說 Comparatively to the work I've done on you.
相當的粗糙 但話說回來... It's rather crude, but then again...
你從來就不是我之前極度自豪的作品了 對不對 ...you were never something I was excessively proud of before, were you?
真的啊 Oh, really.
毫不起眼 So unattractive.
那么... So...
今天要對你做些什么呢 What we're going to do with you today?
我一直在問自己為什么你的右耳還在呢 I have been asking myself why your right ear still exists.
那一處不是很好 That one's not very good.
也許要在另一側重做了 Maybe redo that one on the other side.
熟能生巧嘛 而且外科醫生... Practice makes perfect, and surgeons...
或是無論我現在做的什么 ...or whatever it is I do now,
都不能承擔得起犯錯 can't afford to make mistakes.
那個肯定需要去做的 That definitely needs to go.
搞什么啊 搞什么啊 Oh, man, what the fuck?! What the fuck?!
好的 老兄 It's OK, dude.
我會把你弄下來 好嗎 I'm gonna get you down, OK?
我會通知該死的警察 I'm gonna call the fucking cops.
好 OK.
操 Fuck!
我操 Jesus fuck!
操 Fuck.
蘭斯 你能給瑪麗一個手機嗎 我沒接到 Hey, Lance, can you give Mary a call, please? I missed it.
我發現你沒有吃東西 I figured you hadn't eaten.
那我帶來一些選擇 So I picked up a few options.
不確定你現在是什么心情 Not sure what you're in the mood for.
你煩惱嗎 You upset?
我當然煩惱 Of course I'm upset.
是因為那兩個死去的家伙 About the two dead guys?
它影響到我 It affects me.
幾年之前 這個混蛋小子闖進了我媽媽的房子 A few years back, this fucking kid breaks into my mom's house.
那些叫B和E的混蛋之一 One of those B and E motherfuckers.
我媽聽到有人在樓下 然后... She hears somebody downstairs, and...
她抓著一把雨傘 往下走著 ...she grabs her umbrella, and heads on down.
她想用那把雨傘做什么傻事 我是不知道 What the fuck she thought she was gonna do with that umbrella I'll never know.
但她朝樓下走 But she heads downstairs,
那個人抓住了雨傘 and he grabs the fucking umbrella,
用那該死的東西抽打她 and beats the fucking shit out of her with the goddamn thing.
刺穿了她的眼窩 Punctures her eye socket,
打斷了她的下巴 fractures her jaw,
折斷了她三根肋骨 breaks three of her ribs.
而且這個小混蛋踢飛了她的手機 And the little fucker kicks her cell phone
遠到她根本夠不著 just far enough out of her reach
所以她無法打電話求救 so she can't call for help.
然后那個人把她留在那里等死 And then he leaves her there to die.
三天之后才發現她 They find her three days later.
她一直住了他媽的四個月的醫院 She's in the hospital for four fucking months.
在那之前我還不認識你 What I wouldn't give to have known you back then
然后我找到了那個小混蛋 when I found that little motherfucker.
不要貶低你所做的一切 瑪麗 Don't you ever devalue what you do, Mary.
你確信他們是應得的 You make sure they deserve it,
在你做完之后 and don't waste a minute of your time
不要浪費你的時間去考慮他們 thinking about them after you're done.
那是奶昔嗎 Is that a milkshake?
我放了巧克力和香草 I got chocolate and vanilla.
你看起來不像普通人 You don't seem like a vanilla.
謝謝 蘭斯 Thank you, Lance.
味道真不錯 It's really good.
早上好 女士們 Good morning, ladies.
這事關如何以最好的方式向全世界表現你自己 This is about you and how you can best express yourself to the world.
這兒有很多的手術大綱 There are numerous procedures outlined here, but please,
但是 請不要感覺被它們約束了 don't feel limited to them.
最重要的是你感到快樂 The most important thing is that you're happy
你自己的舒服 and comfortable with yourself.
我知道你們碰到過一些 I know you may have come up against some harsh criticisms
嚴厲的批評和指責 and judgments in the past.
但是你們能有信心感覺到 But you can feel confident that
你們在這里沒有那種觀念 you're free of all such notions here.
我能確保你們接受手術 I can assure you that you'll receive your procedure
是在安全有保障的條件下的 in a safe and supportive environment.
而且費用也是合理的 And at a reasonable cost.
然而很難給感覺滿足定價的 It is difficult to put a price on feeling complete, though.
是不是 Isn't it?
知道我接下來要做什么嗎 瑪麗 You know what I'd really like to have done next, Mary?
把褲子提上來 Pull your pants up now.
我會給你一些抗生素 I will give you some antibiotics.
它能清除你的感染 It should clear that up for you.
我想當你說"無性交"那就是真的無性交了 I thought when you said "no sex" it meant no sex.
同樣也不可以手淫 Not masturbation as well.
那個 你以常識來想 Well, you would think common sense
你會知道在康復過程中手淫 would tell you that masturbating during the healing process
會導致傷口撕裂 但是... could result in some tearing of skin. But...
估計我還是沒有對你說清楚 陽具男 ...guess I wasn't clear enough with you, penis guy.
抱歉 Excuse me.
-喂 -瑪麗嗎 我是多洛探員 -Hello? -Hi, Mary? It's Detective Dolor.
我在想能否過去和你談談 I was wondering if I could come up for a bit and have a word.
當然 Of course.
你得馬上離開 You need to leave right now.
是的 走吧 謝了 Yep. Gotta go. Thanks. Oh!
藥片 你的夾克 Pills, jacket on you.
-謝了 如果我吃了它就沒事了嗎 -沒錯 -Thanks. So if I take these, it'll clear up? -Yep. Mm-hm.
絕對沒事 只要不碰它 Absolutely clear it up. Just leave it alone.
-好的 -那好 出去吧 -OK. -OK. Out you go.
-痊愈后我會打電話給你 -好啊 -I'll call you when I'm healed up. -OK.
你好 探員 Hello, detective.
那是你男朋友 Was that your boyfriend?
其中之一 One of them.
新地方不錯嘛 Lovely new place.
比原來的地方好多了 對嗎 It's much nicer an area than the last place, eh?
我喜歡 I like it.
你要喝點水還是其它什么呢 Can I get you a glass of water or something?
好的 Sure. Yeah.
找到格蘭特醫生了 So did they find Dr. Grant yet?
還沒有 Not exactly, no.
現在我們也無法找到沃爾什醫生了 Now we can't seem to locate Dr. Walsh either.
真的 太可怕了 Really? That's awful.
他和格蘭特醫生的失蹤有關系嗎 Did he have anything to do with Dr. Grant's disappearance?
沒有 但他們有關聯 No, but they are related.
看吧 這兩個醫生都參與了舉辦性愛聚會 You see, these two doctors were involved in hosting sex parties.
參加聚會的女孩們被下藥并錄像 The girls involved were drugged and videotaped.
-你知道這件事嗎 -不 -Did you know about this? -No.
我想你知道的 瑪麗 I think you do, Mary.
所有沃爾什醫生提到的女孩都在錄像帶上 All those girls Dr. Walsh mentioned were on the tapes.
我在錄像帶上嗎 Was I on the tape?
不 No.
但我確定你參加了其中一場聚會 But I do think you were at one of those parties.
而且我認為格蘭特是個畜生 And I think Dr. Grant is a monster,
他一定是傷害了你 and that he really hurt you.
你是受害者 瑪麗 You're the victim here, Mary,
但如果你不配合我的話 but I can't help you at all
我根本幫不到你 if you won't let me.
-拜托 我夠誠懇了嗎 -知道嗎 -Come on. How close am I? -You know what?
杯子里有一個碎片 There's a terrible chip in that glass.
我給你換一個新的來 I'm gonna get you a new one.
你就是想逃避這一切 是不是 瑪麗 You just wanna run away from it all, don't you, Mary?
相信我 我真的理解你 超過你的想象 Believe me, I do understand you, more than you know.
你知道 談論這些事情真的讓我感到不舒服 You know, I really don't feel comfortable talking about this.
但如果有什么轉變的話 我會通知你的 But if anything changes, I'll be sure to let you know.
我不想你成為另一個悲劇故事 瑪麗 I don't want you to be another sad story, Mary.
你真的好好想想 好嗎 You really think about it, yeah?
下次見到你 我要知道 Next time I see you, I wanna know,
我會發現你到底發生了什么事情的 I'm gonna to find out what's really going on with you.
我真的沒什么事 There's really not all that much to me.
我很難相信的 瑪麗 I find that hard to believe, Mary.
感謝你的款待 Thank you for your hospitality.
再見 瑪麗 Goodbye, Mary.
娜娜 Hey, Nana.
抱歉沒接你的電話...什么 Sorry I missed your call... What?
比利 Billy?
告訴我那以前沒發生過 Tell me that hasn't happened before.
自己去清洗一下 Go get yourself cleaned up.
這些新來的女孩 知道嗎 These new girls, you know?
她們甚至都不帶簡歷什么的 They don't even bring resumes or anything.
你有時間嗎 You got a minute?
是的 瑪麗 為了你我總有時間 操 Yeah, Mary. For you I have several minutes. Fuck!
你好嗎 You OK?
沃爾什醫生失蹤了 Dr. Walsh is missing.
你不會碰巧知道些什么吧 You wouldn't happen to know anything about that, would you?
不 我什么也不知道 No, I don't know anything about that.
好吧 我可能做過一些事情 All right, I might have had something to do with it.
但我也是好意 瑪麗 我發誓 But I had the best of intentions, Mary, I swear.
你找到關于我的錄像帶了嗎 Did you find a tape of me?
沒有 No.
你要我為你擺平那件事嗎 You want me take care of that for you?
我欠你一個人情 I owe you one.
不 我們只要嚇嚇他 No, we're just gonna scare him.
我能嚇他 I can scare him.
如果我需要支持會通知你的 I'll let you know if I need backup.
抱歉 我得在鼻子上搽粉 Excuse me. I need to powder my nose.
-瘋狂之夜 是嗎 -是的 相當的瘋狂 -Crazy night, huh? -Yeah, pretty crazy.
對不起 I'm sorry.
這不是你的問題 It's not entirely personal.
只是錯誤的地方 錯誤的時間 Just the wrong place, the wrong time,
錯誤的雞巴在你嘴里 the wrong dick in your mouth.
知道嗎 You know what?
不用擔心 Don't worry about it.
對不起 I'm sorry.
誰讓你進來的 Hey, who let you in?
抱歉 小姐 我們今晚關門了 Sorry, miss, we're all closed for the night.
怎么樣了 What'll it be?
你認為我瘋狂嗎 Do you think I'm crazy?
不 No.
有人說你怕我 Someone told me that you were afraid of me.
誰說的 Who said that?
是真的嗎 Is it true?
不 No.
碧翠絲退出了 Beatress quit.
什么 What?
碧翠絲 她... Beatress. She, uh...
不再接我的電話了 ...stopped answering my phone calls,
她也不來了 she's not coming in.
我會首先暫停一段時間 但你知道嗎 I would have preferred a little closure, but hey, you know?
那些舞女們是為你準備的 That's dancers for you.
我不認為她有種那樣干 I didn't think she had the balls for that.
但估計有人想給你驚喜 But guess people can surprise you.
你去過洛杉磯嗎 You ever been to LA?
-沒有 -你曾想過去洛杉磯嗎 -No. -You ever wanted to go to LA?
我在想我需要換一個地方 知道嗎 就是... I was thinking I need a change of pace, you know? Just...
離開幾個星期 開車走 ...take a couple weeks off and drive down.
你要做的就是開車從西雅圖到雷丁市 So, what you do is you drive from Seattle to Redding.
晚上休息 第二天 Stay the night. The second day,
你開車去洛杉磯 you drive on into LA.
你不比在第二天折磨自己 You don't have to kill yourself on the second day, you know.
你可以在薩克拉門托停留 You know, you could stop in Sacramento.
第二天 晚上在那兒休息 然后第三天... On the second day, stay there the night, and the third day...
到達洛杉磯 徹底休息一下 Show up in LA, nice and well rested.
聽起來坐飛機容易得多 Sounds like it'd be a lot easier to take a plane.
不 Oh, no.
不 瑪麗 開車去省了一半的路 No, Mary, driving down's half the trip.
你應該和我一起 我們可以... You should come with me. We could...
我們可以明天離開 或者今晚 We could leave tomorrow. Or tonight.
我會考慮的 I'll think about it.
也許我也需要換個地方了 Maybe I need a change of pace too.
謝謝你的酒 Thanks for the drink.
打電話吧 讓我知道 Uh, call me. Let me know.
我會的 I will.
再見 比利 Bye, Billy.
再見 瑪麗 Goodbye, Mary.
是的 碧翠絲 你退出俱樂部 我知道 什么 Yes, Beatress? You quit the club, I know. What?
他想知道... He wanted to know...
抱歉 我聽不清 Excuse me, I can't hear you.
碧翠絲 Beatress?
對不起 瑪麗 I'm sorry, Mary.
露比的丈夫 Ruby's husband.
他想知道你是誰 He wanted to know who you were,
你住哪里 and where you lived.
我不想告訴他 I didn't wanna tell him.
他就逼我 He forced me.
他開始打我 He started to hurt me.
我真對不起 瑪麗 I'm so sorry, Mary.
我不知道露比有一個男朋友 I didn't know Ruby had a boyfriend.